English Text by:: DramaFever Translated by:: Ayyaz Kim Horvejkul Twitter:: @AyyazHorvejkul
Kita hanya perlu mengirim prajurit!
Agar rakyat yang tidak berdosa ini bisa hidup!
Sebagai keturunan Kerajaan di negeri ini...
Aku tidak akan kehilangan satupun nyawa rakyat yang tidak berdosa ini!
Jika Yang Mulia tetap menolak mengirim prajurit hingga akhir
Aku juga akan...
memotong kepalaku sendiri di sini!
Yang Mulia tiba!
Yang Mulia!
Pangeran Neungyang!
Pangeran Neungyang... Sungguh sudah lama sekali!
Iya, Yang Mulia! Sudah lama sekali.
Sangat sulit untuk bisa bertemu denganmu, kan?
Bahkan ketika adikku mati secara tidak adil.
Apa? Tidak adil?
Iya, kau berhasil membuat aku diseret dari sini...
Jadi, hentikan pertunjukanmu sekarang!
Tidakkah kau mendapat apa yang kau inginkan sekarang?
Kebaikan...
Yang Mulia, bukankah kita sebaiknya mulai berkemas?
Joseon akan berperang melawan Ming!
Jangan sembarangan bicara, tunggu saja!
Yang Mulia akan menyampaikan sesuatu!
Itu yang aku maksud!
Apa kita akan mati sementara menunggu keputusan Yang Mulia?
Apa benar kalau Pangeran Neungyang ada di Istana?
Tuan Lee! Aku dengar akan ada peperangan! Kita harus bagaimana?
Aku bertanya apakah Pangeran Neungyang ada di Istana!
Apa sebenarnya yang dia maksudkan?
Jika kita tidak mengirim prajurit, apakah Ming akan benar-benar menyerang Joseon?
Bukankah kau sudah mendengar sebelumnya?
Yang Mulia yang akan memutuskan agar hal seperti ini tidak akan terjadi!
- Benarkah? - Jadi akan pecah peperangan?
Ayo cepat! Cepat!
- Yang Mulia. - Tuan, apa yang harus kita lakukan?
Rakyat benar-benar cemas.
- Duduklah. - Tidak, Yang Mulia.
Aku akan bicara sambil berdiri.
Ini pasti pertama kalinya bagimu berada di Balai utama.
Iya, karena aku lahir dan tumbuh di kediaman pribadi.
Istana Changdeok benar-benar hebat, Yang Mulia.
Lalu, apa kau berkeliling?
Apa yang sudah kau lakukan hari ini...
tujuannya untuk memasuki Istana.
Apa maksudmu, Yang Mulia?
Darimana kau memperoleh berita itu?
Apa kau tidak mendengarkanku, Neungyang?
Kata-kata mengerikan yang kau lontarkan...
Darimana kau mendapatkannya?
Jadi, Raja bertemu dengan Pangeran Neungyang secara pribadi?
Ya. Sepertinya beliau tidak punya pilihan setelah dihadapkan dengan ancaman kapak itu.
Tuanku.
Bawa kemari.
Karena anjing sudah menggonggong di depan pintu.. Tampaknya sekarang adalah giliranku.
Pangeran Neungyang tidak bisa melaksanakan tugasnya dengan sedikit uang yang dimilikinya.
Tunjukkan padanya mengenai kekuatan uang!
Baik, Tuan.
Pangeran Neungyang! Aku bertanya padamu!
'Ming akan menyerang Joseon'... Kau bertanya, bagaimana aku bisa mengetahuinya, kan?
Ya, karena kau sudah bertanya... Aku akan menjawab.
Aku menerima surat kaleng.
Yang Mulia, ada banyak orang sepertiku, yang sangat mencintai negeri ini.
Apa?
Tapi apa yang kau lakukan sekarang?
Semua orang akan mati karena kepemimpinan tidak benar yang kau lakukan.
Jadi, bagaimana mungkin kau tidak membenahi keadaannya?
Itulah mengapa aku berani bertindak sejauh ini
dan terus melangkah demi menyelamatkan rakyat di negeri ini.
Apa yang baru saja kau katakan? "Rakyat di negeri ini"?
Tidak! Kau pasti ingin mengatakan "rakyatku", itu yang ada di pikiranmu!
Yang Mulia...
Ya, kau juga seperti itu sebelumnya.
Kau tahu persis kalau tidak ada ketidakadilan atas kematian Pangeran Neungchang.
Tapi kau tunjukkan tujuanmu kepada khalayak umum.
Pangeran Neungchang, apa kau pikir aku tidak tahu alasanmu?
"Ego pribadi" dalam pikiranmu itu!
Maafkan aku, Yang Mulia. Tapi..."ego pribadi'?
Kau ingin mengatakan kalau aku mempunyai pemikiran yang membahayakan?
Dan kau masih membiarkan aku bebas seperti ini, Yang Mulia?
Ya, benar sekali. Dulu dan bahkan sekarang pun!
Aku tetap membiarkanmu bebas.
Kau tahu kenapa?
Karena..kau bukan apa-apa.
Bahkan jika kau melakukan sesuatu, tak ada satupun yang akan mengakuimu sebagai Calon Raja.
Apa yang kau katakan, Yang Mulia?
Ayah, apa yang mereka bicarakan benar.
Kita harus menggulingkan Raja dan menunjuk Raja yang baru.
Pangeran Neungyang...
Aku bisa melakukannya. Percayalah padaku, Ayah.
Kau sudah datang!
Ayo kita lakukan! Dengan senang hati aku akan menerima keinginanmu.
Pangeran Neungchang.
Yang Mulia Pangeran Neungchang!
Apa dia bisa menjadi seorang Raja?
Apa kau mengerti?
Tetap saja, karena keserakahan yang melampaui kemampuanmu sendiri
kau membuat negeri ini menjadi kacau.
8.000 Prajurit Yehe yang akan dibawa masuk oleh Ming...
Jika kau tidak menyebarkan beritanya...
Joseon bisa mencoba berunding dengan mereka terlebih dahulu.
Tapi kau justru mengacaukan
dan membuat rakyat ketakutan!
Jadi...apa kau menyadari apa yang sudah kau perbuat?
Apa kau apa yang sudah kau perbuat?
Yang Mulia!
Bagaimana keadaan di kota?
Bagaimana tanggapan rakyat tentang hal ini?
Tapi, Pangeran Neungyang...
Walaupun begitu, aku akan membantumu.
Ini untuk alasan yang sama. Karena kau bukan apa-apa.
Kau mengerti?
Kau bilang aku bukan apa-apa, Paman?
Aku?
Aku di sini lebih dulu! Berikan padaku dulu!
Silakan berbaris! Tolong!
- Apa yang harus kita lakukan? - Tidakkah kau melihat mereka?
Bagaimana bisa kau hanya memikirkan dirimu sendiri?
Semuanya, harap tenang!
Tidak akan terjadi peperangan!
Siapa kau?
Aku datang dari Biro persenjataan.
Yang Mulia sedang mencari solusinya.
Jadi, percayakan semuanya kepada Beliau dan tunggulah dengan tenang.
Menaruh percaya pada siapa? Pemerintah?
Maaf, bukankah sama di saat Perang Imjin dulu?
Raja juga meminta kami mempercayainya saat itu!
Beliau bilang tak akan terjadi peperangan, jadi kami tidak perlu khawatir!
Dia benar! Lantas apa yang terjadi?
Raja dan para Pejabat Pemerintah justru lebih dulu melarikan diri!
- Benar, benar! - Minggir sekarang!
Tolong berbaris!
Hwa Yi!
Semua orang merasa ketakutan, Ja Gyung.
Dalam kondisi seperti ini, kota seakan mati.
- Gae Shi. - Bagaimana situasinya sekarang?
Sudah sangat kacau.
Mereka bilang, Ming akan segera menyerang kita.
Jadi mereka menyalahkan Yang Mulia karena tidak mengirim prajurit.
Yang Mulia.
Sial! Apa yang terjadi?
Sepertinya akan sulit bagi Yang Mulia untuk bertahan.
Namun, kita tunggu saja.
Yang Mulia, apa Anda katakan kalau Anda sudah bertemu orang-orang yang berada di Gerbang Honghwa?
Ya. Maksudku agar rakyat tahu yang sebenarnya terjadi.
Bahwa Ming tidak mungkin menyerang Joseon.
Dan kita bisa melawan Yehe dengan kekuatan prajurit yang kita punya.
Tapi Yang Mulia, apa mereka mau mendengarkan? Mereka sudah terlanjur panik.
Benar, Yang Mulia.
Dalam situasi seperti ini, walaupun disayangkan...
bukankah sebaiknya kita memutuskan untuk mengirim prajurit ke sana?
Tidak. Aku tidak bisa melakukan itu, Penasihat Hong.
Karena itu tidak akan menjadi akhir. Ini akan menjadi permulaan.
Ming tidak akan bisa mengalahkan Jin.
Penguasa baru dari seluruh benua akan dipegang oleh Jin.
Tapi jika kita andil dalam peperangan hanya karena kita takut terhadap Ming...
Selanjutnya akan seperti apa?
Bukankah akan ada balas dendam dari Jin?
Yang Mulia!
Sehingga akan menjadi pertempuran yang sia-sia.
Aku tidak akan membiarkan Prajurit Joseon menumpahkan darah dalam peperangan ini.
Yang Mulia...
Dengar, Tuan Kang Joo Seon.
Kau sudah datang, Menteri Lee.
Apa Pangeran Neungyang...kau yang menyuruhnya?
Apa secara kebetulan, kau berencana menunggangi dia?
Ya Tuhan. Kau berpikiran terlalu jauh, Menteri.
Pangeran Neungyang bukan orang yang cocok untuk itu.
Jangan khawatir. Aku hanya memanfaatkan seekor anjing pemburu untuk menyelesaikan tugasku.
Sekarang, permasalahan tentang pengiriman prajurit akan terselesaikan dengan lancar.
Jadi, tak perlu khawatir.
Tapi Yang Mulia hingga mempertimbangkan untuk mengadakan pertemuan dengan mereka.
- Ini tidak semudah itu... - Menteri Lee.
Raja tidak akan bisa bertahan.
Apa tidak memungkinkan untuk bertemu secara pribadi dengan mereka?
Tuan! Tuan!
Oh.
Kenapa kau muncul sekarang?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Pertama, segeralah pulang.
Di sana benar-benar terjadi kekacauan!
- Tuan! - Tuan!
Siapa orang-orang ini?
Apa kau menghabiskan lebih banyak uang?
- Tidak. - Tuan.
Kami berkumpul di sini karena sangat tersentuh
dengan kepemimpinan Anda untuk menyelamatkan negeri dan seluruh rakyat.
Ya. Kami akan mengikuti tujuan Anda dan juga membantu Anda.
Tuan!
Kalian sungguh-sungguh?
Kalian semua datang ke sini karena mempercayaiku?
Ya, Tuan!
Aku tahu, ini pasti akan terjadi!
Bahkan dengan hal ini...
Bahkan dengan hal ini..aku bukan apa-apa?
Pangeran Neungyang ini!
Tuan!
Jadi, setidaknya dalam tiga hari.. paling lama empat hari.
Jika Raja lebih cepat mendengarkanmu... akan seberapa baik keadaannya?
Kita tunggu dan lihat...
seberapa banyak Pangeran Neungyang tumbuh dewasa...
dan jika kita bisa memanfaatkannya untuk sesuatu yang lebih besar.
Cepat! Cepat!
Ayo pergi sekarang. Toh, ini bukan urusanku.
Tuan Muda, keadaan di sana agak aneh.
Itu...
Tuan Muda...
Itu Pengumpulan Obor!
Akan ada kerusuhan!
Apa kau bilang? Pengumpulan Obor?
Iya, Yang Mulia.
Rakyat di kota yang meminta kita mengirim prajurit menumpahkan kekesalannya
dengan Pengumpulan Obor!
Yang Mulia!
Apa kalian akan mati seperti ini?
Prajurit Ming sedang menyeberangi perbatasan saat ini!
Banyak prajurit Ming yang sudah melewati Uiju!
Ayo bergerak sekarang! Ayo cepat!
Ayo kita ke sana dan membawa obor kita!
Ayo kita tuntut Yang Mulia untuk mengirim prajurit!
Ini satu-satunya cara untuk bertahan hidup!
Ayo pergi! Ayo pergi! Kirim prajurit! Ayo pergi!
- Perketat keamanan di Biro! - Baik, Tuan!
- Semuanya, tetap di pos masing-masing! - Ya, Tuan!
Pastikan tidak ada orang yang mengacaukan Biro!
Baik, Tuan!
Tidak perlu cemas, tetaplah berada di pos!
Cepat!
Apa yang terjadi?
Orang-orang dari kota tengah melakukan Pengumpulan Obor!
Apa ini kerusuhan?
Ya, Yang Mulia. Ini bisa saja berbahaya, jadi silakan segera pergi.
Yang Mulia!
Tolong ikut denganku. Biar aku membawamu ke tempat yang aman.
Tidak. Aku akan tetap di sini. Aku juga bekerja di Biro.
Yang Mulia, tidak bisa!
- Cepat dan kawal Yang Mulia! - Ya! Ke sini...
Tuan! Tolong biarkan aku di sini!
Cepat, kawal yang Mulia!
Yang Mulia! Hamba mohon...
Tidak, Yang Mulia! Ini berbahaya!
Tidak! Aku sendiri yang akan meyakinkan mereka!
- Cepat! Hentikan obornya sekarang! - Baik, Tuan!
Kirimkan prajurit! Kirimkan prajurit!
Ayo kita dukung keinginan Pangeran Neungyang
dan tunjukkan kekuatan kita!
Hidup kita tergantung dengan itu!
Yang Mulia! Kami mohon kirimkan prajurit!
Tolong jangan korbankan rakyat demi peperangan!
Tolong, biarkan rakyat tetap hidup!
Jangan telantarkan rakyat, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Hentikan mereka!
Yang Mulia, kumohon jangan!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Tidak...tidak!
Hentikan kekerasan sekarang juga!
Hentikan! Ini Perintah Kerajaan! Dengar! Berhenti!
Ini!
Yang Mulia, apa Anda mendengarnya?
Mohon ampuni kami...
Tolong jangan ada peperangan lagi, Yang Mulia!
Kami ingin hidup!
Tuan! Tuan! Cepatlah pergi!
Tuan, silakan keluar. Sepertinya situasi sudah aman.
- Kau yakin? - Iya!
- Apa aku benar-benar bisa keluar sekarang? - Ya!
Bisakah kau bertanggung jawab?
Tuan, apa selama ini Anda tidak selamat?
Jangan memulainya.
Aku khawatir rumahku akan dirampok.
Jadi aku minta pelayan tetap berjaga dan aku tidak bisa tidur sama sekali!
Apa-apaan ini!
Dia tidak bisa begitu saja mengirimkan prajurit!
Keputusan Yang Mulia-lah yang menyebabkan masalah di negeri ini!
Itulah maksudku!
Aku dengar Kaisar Ming mengirim peringatan terakhir!
Jika prajurit dari Joseon tidak ada di sana hingga akhir bulan depan...
mereka meminta kita bertanggung jawab!
Memangnya, "tanggung jawab" seperti apa yang mereka minta?
Yang Mulia.
Ketua Lee...Ketua Jang...
Ini kenginan dari kami dan biro, Yang Mulia.
Dengan bangga kami siap melindungi Joseon!
Tapi dalam situasi seperti ini... saat negeri kita akan runtuh...
bagaimana bisa kami hanya duduk dan diam saja?
Ya..kami memohon Putri menyampaikan keinginan kami kepada Yang Mulia.
Ya. Aku beda!
Aku akan menjadi Raja yang berbeda darimu, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Silakan melindungi Istana
dan menjadi Raja yang diteladani, Rajaku!
Kemurahan hati Anda tak terbatas!
Yang Mulia!
Negeri Joseon-ku akan berbeda, Perdana Menteri.
Kau mengerti?
Dengan ini sebagai permulaan..
saat kita bisa melindungi negeri kita dengan kekuatan kita sendiri...
saat kita bisa mengatasi kondisi dimana kita berada di antara Ming dan Jin.
Joseon tidak akan lagi jadi sebuah negeri kecil di tempat terpencil.
Joseon akan menjadi negeri besar!
Kau katakan kalau itu akan menjadi berbeda?
Negeri Joseon-mu...
apa akan benar-benar berubah?
Apa kau...mengatakan kalau kau akan menjadi Raja yang berbeda?
Apa kau baru saja bilang kalau Putri pergi ke Balai Utama untuk menemui Yang Mulia?
Ya.
Aku datang sebagai pekerja ahli di Biro Persenjataan, Yang Mulia.
Putri.
Harap mengirimkan prajurit, Yang Mulia.
Mohon jangan biarkan negeri ini mengalami kekacauan lagi.
Please don't carry this painful burden by yourself anymore, sire.
Jika ini satu-satunya jalan untuk melindungi Joseon, melindungi rakyat Anda...
Biro Persenjataan Joseon akan senang hati ikut membantu peperangan ini.
Semua orang sudah menyetujuinya.
Yang Mulia...
Jangan menganggap keputusan hari ini sebagai suatu kesalahan.
Kumohon tidak berpikiran seperti itu...
"Aku tidak bisa melindungi rakyatku" dan akan menyakitkan.
Kita lebih tahu daripada orang lain...
jika Yang Mulia akan melakukan yang terbaik untuk melindungi rakyat.
Kami memberanikan diri meminta hal ini.
Walaupun sepertinya ini akan menjadi hal paling menyakitkan dan saat terberat bagimu.
Mohon ampuni kami, Yang Mulia.
Ayo berangkat.
- Mereka akan mengirim prajurit! - Itu bagus!
Ada keributan besar di mana-mana dengan kabar prajurit akan dikirimkan!
- Akhirnya mereka mengirimkan prajurit! - Itu bagus! Baguslah!
- Seharusnya mereka melakukannya lebih cepat! - Benar sekali!
Bagus! Itu bagus!
Sekarang! Sekarang!
Bukan aku.
Tapi kalian yang menyelamatkan Joseon!
- Minumlah sebanyak mungkin! - Semua yang kita inginkan?
Terima kasih! Terima kasih!
Katakan padaku jika kalian membutuhkan sesuatu!
Pangeran Neungyang!
Tuan Kim Ryoo...
Mereka adalah anggota Kelompok Ilshim!
Bagus! Kalian sudah melakukan pekerjaan yang luar biasa kali ini!
Tidak masalah.
Aku hanya mengoreksi apa yang salah.
Tapi...ini barulah permulaan.
Ya. Kau benar.
Ngomong-ngomong soal itu...
Aku mampir ke sini untuk mendukung kegiatanmu, seperti yang kau minta.
- Mendukungku? - Ya.
- Cepat dan masukkan semua ke dalam! - Ya, Tuan!
Tuan, mengapa dikembalikan semuanya? Kita membutuhkan dukungan sekecil apapun saat ini!
Tidakkah kau tahu? orang cenderung merasa berbeda saat mereka berada di luar rumah...
dan kapan mereka akan mengeluarkannya?
Kau tidak tahu? Keadaanku sekarang sudah berubah?
Apa?
Saat ini aku menjadi panutan di kota ini.
Aku bukanlah orang yang suka menundukkan kepalaku, seperti yang dilakukan Kim Ryoo.
Dan..dia membawa karung beras dengan gerobak?
Tapi Tuan, apa kau tahu berapa banyak orang perkasa di luar sana yang makan setiap harinya?
- Bahkan untuk saat ini... - Aku harus mencari dirinya.
"Dirinya"? Siapa?
- Orang yang mengirimkan surat padaku. - Apa?
Aku tidak perlu berurusan dengan semua pelayan.
Dia benar-benar ada.
Aku yakin dia mempunyai "sayapku".
Selamat datang!
Aku mencari sebuah buku.
Apa kau mempunyai "Buku Pelajaran Bahasa Cina" dan "Cara Mempelajari Bahasa Jurchen"?
Apa maksudmu buku pelajaran mengenai bahasa yang digunakan Ming dan Jurchen?
Iya.
Kemari, bergabunglah dengan kelompok Ilshim! Kelompok Ilshim!
Kamilah kelompok Ilshim! Apa kau pernah mendengarnya?
Bergabunglah dengan Kelompok Ilshim kami!
Tanpa dipungut biaya! Hanya bergabung saja dengan Kelompok Ilshim!
Putri!
Aku bisa bertemu denganmu di sini!
Aku dalam perjalanan ke Istana Gyungwoon untuk menemui kalian berdua.
Kenapa datang?
Apa maksudmu? Belakangan ini sesuatu yang besar sudah terjadi!
Untungnya, aku maju dan menghentikan pemikiran keliru Raja.
Tapi untuk menghentikannya di masa mendatang...
bukankah seharusnya aku berbicara dengan kalian berdua terlebih dahulu?
"Berbicara"?
Iya.
Oya, buku-buku apa ini?
Ini buku tentang bahasa Ming dan Jurchen.
Tapi mengapa kau...
Aku akan mempelajarinya.
Jika aku mempelajarinya, barangkali aku berkesempatan menggunakannya.
Kau berbeda dari wanita lainnya, seperti yang kuduga.
Haruskah aku belajar darimu dan mempelajari bahasa itu juga?
Aku tidak yakin.
Kupikir sebaiknya kau mempelajari bahasa Joseon terlebih dahulu.
Joseon?
Yang Mulia, apa maksud Anda?
Ya Tuhan! Lihatlah!
Kau bahkan tak mengerti yang kumaksud.
Itulah mengapa kau tidak bisa mengatakannya.
Keadaan apa yang disampaikan melalui kata-kata yang kau lontarkan?
Yang Mulia...
Jadi, kau tidak perlu datang ke Istana Gyungwoon.
Setelah kamu mempelajari bahasa Joseon dengan benar
mari kita berbincang-bincang saat itu.
Lalu...
Apa yang sebenarnya harus kulakukan?
Putri, apa yang baru saja kau katakan?
Aku akan pergi berperang sebagai anggota Biro.
Apa pikiranmu sudah benar?
Mengapa kau begitu? Untuk apa?
Karena aku pekerja ahli belerang di Biro.
- Diam! - Ibu!
Itu tidak cukup! Kau berpihak pada Gwanghae...
tapi bahkan sekarang kau akan ke medan perang?
Sebagai seorang wanita, bukan seorang pria...
Sebagai Putri negeri ini, bukanlah hal yang bodoh!
Aku akan menjadi perhatian terlebih dahulu.
Sama halnya dengan orang-orang di Biro.
Dan juga, kau bilang ada hal yang harus kulakukan sebagai Putri negeri ini.
Putri, itu...
Ya. Maksudmu adalah membalaskan dendam atas kematian adikku.
Kembali ke Istana dan menghapus kebencian yang kau miliki.
Tapi aku tidak akan melakukannya lagi.
Yang perlu kulakukan...apa yang benar-benar ingin kulakukan bukanlah itu.
Aku sudah menyadarinya.
Apa?
Aku akan pergi dengan mereka.
Aku akan bersama mereka, saat mereka melaksanakan tugas di masing-masing pos.
Kau..kau pasti sudah kehilangan akal!
Kau berpakaian seperti pria dan sudah dibodohi oleh Gwanghae...
dan sekarang, kau bahkan buta dan tuli?
Yang Mulia!
Dayang Jung...
Apa..yang harus kulakukan padanya?
- Apa yang harus kulakukan? - Yang Mulia, hamba mohon tenanglah.
Yang Mulia Putri, tolong katakan jika itu adalah suatu kesalahan.
Ini tidak mungkin!
Jaga ibuku baik-baik, Dayang Jung.
Kumohon padamu.
Yang Mulia!
Ambil makan siangmu sekarang!
- Ayo kumpulkan kekuatan kita! - Iya, iya.
Cepat bawa keluar!
Sekarang! Sekarang! Kita makan terlebih dahulu!
- Kita harus makan untuk mengumpulkan tenaga! - Ya!
Benar! Siapa tahu? Jika kita banyak makan...
panah dan tombak dari Jin tidak akan melukai kita!
- Ayo kita maka! - Ayo makan!
Mengapa kau terus saja memberiku nasi begitu banyak?
Ini. Jangan banyak bicara. Makan saja saat aku memberinya.
Aku merasa tidak enak karena kami tidak bisa pergi bersamamu.
Kenapa tidak enak? Sudah sangat jelas!
Bagaimana bisa wanita datang?
Sebaiknya kau juga makan yang banyak.
- TuiXie - Tui..Xie?
Artinya "terima kasih" dalam bahasa Ming/Cina.
Kita akan berperang di negeri lain, sebaiknya kita paham beberapa perkataan mereka.
Apa kau mempelajari bahasa Cina?
Kau bahkan belum belajar bahasa Joseon dengan benar!
Ini masalah hidup dan mati.
Kau tidak tahu ceritanya? Selama perang Imjin...
prajurit sukarelawan dari delapan provinsi di Joseon pergi berperang.
- Tapi? - Tapi...
Panglima Utama-nya berasal dari Provinsi Gyeongsang.
Prajurit Jepang mulai menembakkan senapannya...
dan saat Panglima mengetahuinya,
dia berkata, "suguri! suguri!"
"Suguri"? Apa artinya?
Itulah yang kumaksud!
Itu artinya, "Menunduk" semuanya!" dengan dialek Gyeongsang.
Bagaimana mungkin penduduk Provinsi Jeolla dan Provinsi Gyeongsang mengetahuinya?
"Apa? Apa? Apa yang baru saja kau katakan?
Begitulah kenapa mereka mati.
Dasar bodoh!
Bohong! Bagaimana bisa seperti itu?
Itu benar!
TaXie..
Itu artinya "menunduk" dalam bahasa Ming.
Kedengarannya lucu sekali!
"Jienjin" artinya, "maju"...
dan "Chuatui" artinya "mundur".
Kalian semua harus menghafalkannya.
Yang Mulia...
Sungguh, sudah kubilang jalan lakukan itu, tapi kalian terus saja melakukannya.
Jika Kalian masih memanggilku "Yang Mulia" di medan pertempuran...
aku akan mendapat masalah besar.
Apa? Apa maksud Anda?
Yang Mulia...
Apa yang baru saja kau katakan?
Siapa yang akan ikut perang?
Apa maksudmu itu "Putri"?
Yang Mulia...
Bagaimana dengan Putri? Di mana dia sekarang?
Apa? Astaga! Apa maksudnya itu?
Bagaimana bisa Putri ke sana?
Ini lebih mengejutkan dibandingkan mengirim prajurit!
- Ketua Lee. - Tuan!
Pergilah ke sana dan hentikan dia! Kita dalam masalah besar!
Yang Mulia...
Melihat wajahmu seperti itu...
Kau pasti sudah mendengar beritanya.
Kau tidak boleh, Yang Mulia!
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Kenapa semua orang memperlakukanku seperti aku ini bukan orang yang waras?
- sekarang kau di sini juga demikian? - Yang Mulia!
Ini bukan permasalahan yang harus kau tangani sendiri! Kumohon hentikan!
Kenapa? Bukankah aku pekerja ahli di Biro?
Ya. kau memang keras kepala.
Tidak! Kaulah orang yang keras kepala dengan omong kosong ini!
Bukankah kau yang memasukan aku di Biro, sebagai pekerja ahli belerang?
walaupun aku seorang wanita
kau memahami keahlianku dan juga memperhatikan cara kerjaku.
Aku kembali ke Biro Persenjataan sebagai Pekerja Ahli Belerang.
- Yang Mulia! - Jadi, kenapa kau ingin aku menghindari pekerjaanku?
Kenapa aku satu-satunya orang yang harus berubah tergantung pada situasi?
Kau, Ketua Lee, bahkan Soo Deok yang lebih muda dariku...
Semuanya melakukan pekerjaan mereka. Jadi kenapa aku satu-satunya yang harus menghindari pekerjaanku?
Yang Mulia!
Bukan sebagai wanita yang tidak bisa melakukan apa-apa di negeri ini...
Juga bukan sebagai seorang putri yang perlu dilindungi.
Aku ingin melaksanakan tugasku sebagai manusia biasa.
Jika aku harus melarikan dari sini hanya karena aku seorang wanita dan karena aku seorang putri...
lalu apa bedanya aku dengan para pejabat yang tidak bertanggung jawab itu?
Apa bedanya aku dengan Pangeran Neungyang?
Orang yang menghasut rakyat dan memaksa negeri ini menjadi runtuh.
Yang Mulia...
Putri, aku juga tidak bisa membiarkanmu!
Bagaimana mungkin aku mengirimmu ke tempat yang sangat berbahaya? Bagaimana mungkin?
Aku mohon, Yang Mulia...
Kumohon pikirkan aku sebagai salah satu rakyatmu, bukan sebagai adik perempuanmu.
Jungmyung!
Ya, walaupun nantinya, banyak rakyat yang menunjukkan jarinya ke arahku...
Aku tahu, mereka akan menertawakanku karena aku ada di sana.
Tapi itu juga apa yang sudah kau lakukan.
Saat semua orang mengatakan itu tidak bisa dilakukan...
kedudukanmu yang membuat dirimu seperti itu.
Aku ingin membagi beban kesendirian itu sekarang.
Aku juga ingin menanggung penderitaan yang dipikul oleh rakyat di negeri ini.
Yang Mulia, berikanlah aku kesempatan untuk melakukannya.
Tapi..apa kau bisa memaafkanku?
Apa..yang sudah kulakukan terhadap Yeongchang...
Hal-hal yang sudah kulakukan dengan kedudukanku dan bahkan tak terhitung jumlahnya.
Aku, mencoba memahami semuanya.
Ya, beban Tahta Kerajaan yang harus kau pikul...
dan dirimu untuk bisa meninggalkannya...
Aku coba untuk mengerti semuanya.
Bisakah kau mengambil keputusan sulit agar aku bisa melakukannya?
Ke mana Putri akan pergi?
Dia akan pergi berperang sebagai pekerja ahli?
Iya, Tuan. Aku mendengar kalau di Biro terjadi kegemparan karena hal itu.
Tuanku!
Apa-apaan ini...
Tuan Muda.
Kau yakin?
Pasti. Aku mendengarnya dari bilik Tuan Kang.
Yang Mulia, ini tidak bisa dilakukan!
ini seharusnya tidak pernah diizinkan!
Bukankah kau yang memasukan aku di Biro, sebagai pekerja ahli belerang?
Walaupun aku seorang wanita...
kau memahami kemampuanku dan memperhatikan caraku melakukannya.
Aku juga ingin melaksanakan tugasku sebagai manusia biasa.
Hong Joo Won!
Inikah caramu untuk melindungi Putri?
Menyeret dia ke tempat yang berbahaya...
Apa ini sebabnya kau meminta dia untuk selalu di sisimu?
Lepaskan! Aku tidak punya waktu untuk meladenimu!
- Hong Joo Won! - Ya!
Aku juga menyesalkannya!
Membiarkan dia da di Biro...
Ya! Aku juga menyesal menginginkan dia berada di sisiku demi keserakahanku!
- Hei kalian! - Tuan.
Di mana Yang Mulia Putri?
Akhirnya kau datang mengunjungiku.
Apa yang harus kulakukan untuk mendapatkan dia?
Apa yang harus kulakukan agar dia berada di sisiku?
Penasihat Hong.
Tuan...
Aku memohon padamu...
pikirkanlah kembali keputusanmu.
Aku tidak bisa bersamamu.
Aku tidak akan membawamu ke sana.
Tak bisakah kau mengerti perasaanku? Sedikit saja?
Aku tidak ingin kehilangan dirimu lagi.
Ya! Tak masalah jika kau mengolok-olok diriku karena aku seperti ini.
Tidak apa-apa jika kau menyebutku seorang pengecut.
Tapi kau tidak!
Ini bukanlah kenapa aku ingin berjalan beriringan denganmu!
Dulu..bahkan sekarang...
Aku bilang bahwa aku akan melindungimu.
Aku tidak pernah ingin mengingkari janji itu, Yang Mulia.
♫Apakah kau mengingatku? Apakah kau melihatku?♫
♫Saat aku menutup mataku♫
♫bayanganmu datang satu per satu♫
Tidak, Tuan.
Kau tidak pernah mengingkari janjimu.
♫Ku tak bisa berkata apapun, aku hanya melihatmu♫
♫Kumerindukanmu, tapi aku tak bisa melihatmu... aku tak bisa ke hadapanmu♫
Jadi kumohon, Tuan...
Dari tempatmu berada..di sisiku seperti saat ini...
♫Bahkan...jika kau sendiri, lelah meneteskan air mata♫
silakan lindungi aku.
♫Jangan pernah lupakan janji kita...♫
♫Hanya satu orang bersemayam di hatiku... Itu kau..hanyalah kau...♫
♫Bahkan jika kau di antara hamparan bintang♫
♫Walaupun kumenutup mataku♫
♫aku akan dapat menemukanmu♫
♫Di dalam hatiku...kapanpun itu♫
♫Apakah kau mengingatku? Apakah kau melihatku?♫
♫Hatiku sangat sakit, air mataku terus mengalir... jadi kucoba untuk melupakanmu♫
♫Walaupun aku sendirian..dan meneteskan air mata♫
♫Aku mengingat seluruh janjimu♫
English Text by:: DramaFever Translated by:: Ayyaz Kim Horvejkul Twitter:: @AyyazHorvejkul
Hwajung
Pertempuran di antara kita sudah dimulai.
Aku akan mengalahkan Rajamu dan mengambil wanita pujaanmu.
Maafkan aku karena memilih jalan ini.
Siapa yang akan berperang? Putri?
Jika aku tidak bisa menyingkirkan dan dan Ibu Suri, rencanaku akan sia-sia saja.
Apa kau mampu melindungi dia? Aku harus mendengar jawabannya.
Perang yang sesungguhnya sepertinya akan dimulai.
Semuanya, kembalilah dalam keadaan hidup! Kau harus kembali dalam keadaan hidup!
Jadikan aku seorang Raja, Tuan Kang.
Aku akan melakukan apapun. Kau mengerti?
Aku akan melakukan apapun!